1
00:00:15,792 --> 00:00:17,792
[♪ gra legendarna muzyka]
2
00:00:17,875 --> 00:00:19,417
[aktywuje się miecz świetlny]
3
00:00:22,792 --> 00:00:23,792
[♪ muzyka cichnie]
4
00:00:26,042 --> 00:00:27,542
[♪ odtwarzana jest muzyka tematyczna]
5
00:00:27,625 --> 00:00:31,042
[narrator] Era Jedi
i Sith się skończył.
6
00:00:31,125 --> 00:00:33,250
Prawie zniknęły
7
00:00:33,333 --> 00:00:37,583
a wraz z nimi sztuka starożytna
wytworzenia ich świętej broni
8
00:00:37,667 --> 00:00:39,958
miecz świetlny.
9
00:00:40,042 --> 00:00:46,583
Teraz tonie straszny wiek konfliktów
galaktyka pogrążona w chaosie, gdy powstają watażkowie.
10
00:00:47,500 --> 00:00:52,542
Wśród nich zaciekły zamaskowany generał
Pojawiło się Nawaam
11
00:00:52,625 --> 00:00:58,250
szerzenie terroru, gdy planety upadają
jego kontrolę w zastraszającym tempie.
12
00:00:58,333 --> 00:01:03,917
Pośród tego działa margrabia Juro
aby przywrócić Zakon Jedi
13
00:01:04,000 --> 00:01:09,125
w nadziei, że uda im się przywrócić
pokój i sprawiedliwość w galaktyce.
14
00:01:12,083 --> 00:01:14,083
[♪ muzyka się kończy]
15
00:01:17,542 --> 00:01:19,250
[♪ gra ekscytująca muzyka]
16
00:01:19,333 --> 00:01:20,875
[świst statku]
17
00:01:20,958 --> 00:01:22,083
[wzdycha, chrząka]
18
00:01:22,167 --> 00:01:24,125
[wystrzał z dział laserowych]
19
00:01:32,542 --> 00:01:35,792
Jak oni to robią? Ciągle znajdują
nas, niezależnie od tego, ile razy podskoczymy.
20
00:01:35,875 --> 00:01:38,458
Musi być tracker
gdzieś na statku.
21
00:01:38,542 --> 00:01:41,208
Prawdopodobnie narzucili jednego na nas
podczas naszego pierwszego spotkania.
22
00:01:41,292 --> 00:01:42,750
[Kara przez komunikator] Co?
23
00:01:42,833 --> 00:01:44,750
[ćwierkanie droidów]
24
00:01:44,833 --> 00:01:46,667
{\an8}-[świst]
-[strzał z dział laserowych]
25
00:01:49,333 --> 00:01:53,167
[Gennoh] Lordzie Nawaam, wkrótce to zrobię
mieć statek margrabiego Juro.
26
00:01:53,250 --> 00:01:56,458
To będzie ten dzień
Likwiduję jego żałosną grupę
27
00:01:56,542 --> 00:01:58,625
i wróć ze wszystkimi swoimi mieczami świetlnymi.
28
00:01:58,708 --> 00:02:02,375
[Nawaam] Nasi wrogowie widzą samych siebie
jako Jedi bez pana.
29
00:02:02,458 --> 00:02:05,042
Rozsądnie byłoby nie tracić czujności.
30
00:02:05,125 --> 00:02:08,083
Ja, Gennoh, nigdy bym tego nie zrobił
wycofać się przed jakimkolwiek Jedi.
31
00:02:08,167 --> 00:02:10,000
[Nawaam] Bardzo dobrze.
32
00:02:10,083 --> 00:02:12,292
Więc pokaż mi moc ostatniego Sitha.
33
00:02:12,375 --> 00:02:14,042
[Gennoh] Jak chcesz.
34
00:02:19,000 --> 00:02:20,000
[eksplozja]
35
00:02:21,458 --> 00:02:23,583
[wycie alarmu]
36
00:02:31,750 --> 00:02:33,167
[jęczy]
37
00:02:33,833 --> 00:02:35,583
[szum]
38
00:02:36,417 --> 00:02:38,125
-[dudnienie]
-[Homen i Juro chrząkają]
39
00:02:38,917 --> 00:02:41,083
Kapitanie, komputer nawigacyjny statku nie działa.
40
00:02:41,167 --> 00:02:42,958
A co z kopią zapasową?
41
00:02:43,042 --> 00:02:44,792
Oni wszyscy też są zastrzeleni.
42
00:02:44,875 --> 00:02:47,708
Nie ma mowy, żebyśmy mogli
wykonać skok w nadprzestrzeń bez nich.
43
00:02:47,792 --> 00:02:49,417
Możesz to naprawić, Karo?
44
00:02:49,500 --> 00:02:51,333
[Kara przez komunikator] Nie ma czasu.
Nie uda nam się.
45
00:02:51,417 --> 00:02:53,500
W porządku. Przejmij kontrolę, dziadku.
46
00:02:53,583 --> 00:02:57,000
Przygotuj się do skoku
jak tylko zajmiemy lepszą pozycję.
47
00:02:57,083 --> 00:03:00,750
[Dziadek] Dobry Boże. Bardzo lekkomyślne, dzieciaku.
Bardzo lekkomyślne.
48
00:03:00,833 --> 00:03:02,292
Współrzędne?
49
00:03:02,375 --> 00:03:04,833
[Dziadek] Mam to wszystko
tutaj, w mojej głowie.
50
00:03:04,917 --> 00:03:07,083
-No to gdzie nas zabierasz?
-[Dziadek narzeka]
51
00:03:07,167 --> 00:03:08,167
[Homen chrząka]
52
00:03:08,250 --> 00:03:09,792
[♪ gra ekscytująca muzyka]
53
00:03:11,833 --> 00:03:14,750
[Gennoh] Skocz tyle razy
jak chcesz. To wciąż daremne.
54
00:03:19,750 --> 00:03:21,750
Mam cię teraz.
55
00:03:23,625 --> 00:03:25,333
-[dudnienie]
-[chrząka]
56
00:03:25,417 --> 00:03:26,625
[wzdycha]
57
00:03:26,708 --> 00:03:28,167
[wycie odległego alarmu]
58
00:03:32,667 --> 00:03:35,542
[Kara wstrzymuje oddech] Dziadku,
czy widzisz to co ja?
59
00:03:36,250 --> 00:03:39,333
[Homen] Zrób coś. Jesteśmy
wciągnięty prosto w tę czarną dziurę.
60
00:03:39,417 --> 00:03:43,500
[Dziadek] Spokojnie. Statek tak zwinny
będzie w stanie to łatwo załatwić.
61
00:03:44,333 --> 00:03:47,750
Nie jestem pewien co do tego wielkiego bałaganu
jednak za nami. [chichocze]
62
00:03:48,542 --> 00:03:50,625
[droid] Wykryto silne przyciąganie grawitacyjne.
63
00:03:50,708 --> 00:03:52,208
Nawigacja wyłączona.
64
00:03:53,125 --> 00:03:55,208
[Gennoh] Ze wszystkich drobnych sztuczek...
65
00:03:55,292 --> 00:03:56,958
To było szybkie myślenie.
66
00:03:57,042 --> 00:03:58,708
Całkiem niezła strategia, dziadku.
67
00:03:58,792 --> 00:04:01,208
Dość komplementów.
Musimy się stąd teraz wydostać.
68
00:04:01,292 --> 00:04:03,708
[Dziadek] Sprawy się wkrótce potoczą
trochę wyboista.
69
00:04:03,792 --> 00:04:05,792
[♪ porywająca muzyka trwa]
70
00:04:05,875 --> 00:04:07,667
[szum]
71
00:04:07,750 --> 00:04:09,125
[Kara chrząka]
72
00:04:09,208 --> 00:04:10,583
[krzyczy]
73
00:04:11,625 --> 00:04:13,500
[silniki zwiększają obroty]
74
00:04:20,375 --> 00:04:21,458
[świst]
75
00:04:25,000 --> 00:04:26,333
Whoo-hoo!
76
00:04:26,417 --> 00:04:27,625
Dziadku, jesteś najlepszy!
77
00:04:28,417 --> 00:04:32,083
[Dziadek] To prawda.
Uciekliśmy z czarnej dziury.
78
00:04:32,167 --> 00:04:34,792
A teraz,
gdzie skoczymy dalej?
79
00:04:34,875 --> 00:04:38,125
Nasz najlepszy sposób działania
byłoby udać się do Makoma Ko.
80
00:04:38,208 --> 00:04:39,625
Natychmiast wyznacz kurs.
81
00:04:39,708 --> 00:04:41,000
[Dziadek] W porządku.
82
00:04:42,250 --> 00:04:43,333
[szum]
83
00:04:47,042 --> 00:04:49,042
-[♪ odtwarzanie dramatycznej muzyki]
-[brzęk części]
84
00:04:56,958 --> 00:04:57,958
-[włączenie alarmu]
-[dudnienie]
85
00:04:58,042 --> 00:04:59,542
[droid] Nie mamy wystarczającego ciągu.
86
00:05:00,083 --> 00:05:01,542
[Gennoh] Zajmę się tym.
87
00:05:03,917 --> 00:05:05,625
[dudnienie statku]
88
00:05:12,875 --> 00:05:14,875
[napinanie się]
89
00:05:18,542 --> 00:05:19,542
[szum]
90
00:05:22,375 --> 00:05:24,375
[♪ gra spokojna muzyka]
91
00:05:29,083 --> 00:05:30,500
[warkot silnika statku]
92
00:05:35,542 --> 00:05:37,375
[Kara] Więc to jest Makoma Ko.
93
00:05:39,042 --> 00:05:41,250
[Juro] Rządzi nim niejaki Dunbai.
94
00:05:41,333 --> 00:05:43,708
Dawno, dawno temu był Jedi.
95
00:05:43,792 --> 00:05:46,250
Jedi, to niespodzianka.
96
00:05:46,333 --> 00:05:48,000
Dunbai jest dobrze znany.
97
00:05:48,083 --> 00:05:50,708
Jest jednym z najbogatszych kupców
na Zewnętrznych Rubieżach.
98
00:05:50,792 --> 00:05:53,042
Trudno sobie wyobrazić, że był kiedyś Jedi.
99
00:05:53,875 --> 00:05:58,250
Hmm. Wtedy naprawdę mam nadzieję
będzie mógł nam pomóc.
100
00:05:59,417 --> 00:06:01,458
[♪ dzielna muzyka gra]
101
00:06:06,500 --> 00:06:08,250
[syczy statek]
102
00:06:08,333 --> 00:06:10,375
[obcy mówiący w obcym języku]
103
00:06:10,458 --> 00:06:12,833
-[niewyraźne rozmowy]
-[pigorze droidów]
104
00:06:19,625 --> 00:06:21,625
[♪ odtwarzanie fascynującej muzyki]
105
00:06:25,458 --> 00:06:26,958
[ćwierkanie ptaków]
106
00:06:36,958 --> 00:06:38,167
[droid ćwierka]
107
00:06:39,417 --> 00:06:40,417
[mruczy]
108
00:06:42,167 --> 00:06:47,083
Przepraszam, margrabiego, ale obawiam się, że to zrobię
nie być w stanie udzielić Ci żadnej pomocy.
109
00:06:47,167 --> 00:06:49,250
Lordzie Dunbai, czy chcesz powiedzieć
110
00:06:49,333 --> 00:06:52,292
że pozwolisz galaktyce
dalej popadać w chaos?
111
00:06:52,958 --> 00:06:56,708
Moim głównym obowiązkiem musi być
aby chronić mój dom, Makoma Ko.
112
00:06:56,792 --> 00:06:58,750
Moje ręce są przy tym wystarczająco zajęte.
113
00:07:00,208 --> 00:07:01,583
- [Dunbai chrząka]
-[wzdycha]
114
00:07:04,917 --> 00:07:06,750
Hmm. Co to jest?
115
00:07:07,500 --> 00:07:09,917
Jest to szabla wykuta przez Lah Zhimę.
116
00:07:10,000 --> 00:07:14,667
Zapytam jeszcze raz, czy podejmiesz się tego?
i walczyć jeszcze raz jako Jedi?
117
00:07:18,542 --> 00:07:21,167
[Dunbai] Nigdy nie będziesz w stanie
aby przywrócić Zakon Jedi
118
00:07:21,250 --> 00:07:23,167
z tak marną liczbą.
119
00:07:23,250 --> 00:07:25,833
Co więcej,
nie ma wśród was mistrza.
120
00:07:26,583 --> 00:07:30,750
[mruczy] Mylisz się. Mamy
mistrz, a nazywa się margrabia Juro.
121
00:07:32,292 --> 00:07:33,292
[jęczy]
122
00:07:34,333 --> 00:07:36,708
Jeśli masz siłę
przeciwstawić się Nawaamowi,
123
00:07:36,792 --> 00:07:38,667
Nie wątpię, że inni pójdą ich śladem.
124
00:07:38,750 --> 00:07:42,125
To szansa, aby je zapewnić
z latarnią nadziei.
125
00:07:43,708 --> 00:07:45,083
-[Dunbai] Hmm.
-[pigorze droidów]
126
00:07:45,167 --> 00:07:46,667
[Dunbai] Może tak być.
127
00:07:46,750 --> 00:07:50,792
Jednak ślepo zbierając innych
nie przywróci Jedi z powrotem.
128
00:07:50,875 --> 00:07:53,833
Mogę mieć tylko nadzieję, że to zrobisz
nie dajcie się zmiażdżyć
129
00:07:53,917 --> 00:07:56,667
jeśli upierasz się, że chcesz to kontynuować
tę głupią misję.
130
00:07:57,458 --> 00:08:00,750
Chociaż szczerze wątpię
ten Nawaam byłby tym, który to zrobi.
131
00:08:01,542 --> 00:08:03,875
Nie należy lekceważyć Nawaama.
132
00:08:03,958 --> 00:08:06,458
Kiedy rozmawiamy, jest zajęty gromadzeniem floty,
133
00:08:06,542 --> 00:08:08,958
i niedługo tak będzie
największy w galaktyce.
134
00:08:09,625 --> 00:08:12,042
Jego zawodnicy Nobuseri stanowią problem.
135
00:08:12,125 --> 00:08:15,625
Tłum brutali
którzy nigdy przed nikim nie ugięli kolan
136
00:08:15,708 --> 00:08:17,667
teraz przysięgnij mu wierność.
137
00:08:18,583 --> 00:08:22,042
Co sobie wyobrażasz?
może obiecał im w zamian?
138
00:08:22,125 --> 00:08:24,875
Niebezpieczeństwo Nawaama leży w sercu
tego, co to może być.
139
00:08:25,500 --> 00:08:26,500
Hmm.
140
00:08:27,417 --> 00:08:30,417
[Kara] Myślałam, że powiedziałeś
Dunbai był kiedyś Jedi.
141
00:08:30,500 --> 00:08:32,917
Wygląda na to, że już go nie ma
niż teraz chciwy kupiec.
142
00:08:33,000 --> 00:08:36,125
Czy to oznacza, że on naprawdę
nie pomoże nam?
143
00:08:38,542 --> 00:08:39,917
[Homen i Kara chrząkają]
144
00:08:41,500 --> 00:08:42,875
Kim jest ta dziewczyna z tobą?
145
00:08:43,750 --> 00:08:47,083
La Kara. Ona jest córką Zhima.
146
00:08:49,167 --> 00:08:50,500
[wzdycha]
147
00:08:50,583 --> 00:08:52,292
Więc przeżył?
148
00:08:52,375 --> 00:08:56,500
Tak. Ale został porwany,
prawdopodobnie na rozkaz Nawaama.
149
00:08:56,583 --> 00:09:01,708
Więc podróżujesz z margrabią Juro
w poszukiwaniu twojego ojca, zgadza się?
150
00:09:02,333 --> 00:09:03,958
Odważny z twojej strony.
151
00:09:04,042 --> 00:09:07,083
Potrzebujemy twojej pomocy.
Prosimy o pomoc.
152
00:09:07,167 --> 00:09:09,917
Obawiam się, że bez tego
Nie będę w stanie znaleźć mojego ojca.
153
00:09:10,000 --> 00:09:13,292
przepraszam,
ale jak już wyjaśniłem,
154
00:09:13,375 --> 00:09:16,333
co dla mnie jest najważniejsze
chroni tę planetę i jej mieszkańców.
155
00:09:16,417 --> 00:09:17,875
I dlatego nie mogę ci pomóc.
156
00:09:18,542 --> 00:09:20,750
Ale nie jesteś bezpieczny, siedząc bezczynnie.
157
00:09:21,833 --> 00:09:22,833
Kiedyś tak myślałem.
158
00:09:23,500 --> 00:09:26,542
Aż pewnego dnia przyszli
i wziąłem to, co najważniejsze.
159
00:09:27,833 --> 00:09:29,125
[wzdycha]
160
00:09:29,208 --> 00:09:31,792
Przepraszam, nie powinienem
mówił do ciebie w ten sposób.
161
00:09:33,958 --> 00:09:36,917
Przepraszam, że się tak wypowiadam,
margrabia Juro.
162
00:09:38,167 --> 00:09:39,792
Wszystko w porządku.
163
00:09:39,875 --> 00:09:42,167
Dokładnie wyraziłeś moje uczucia.
164
00:09:42,250 --> 00:09:47,125
Chociaż jest jedna rzecz, Kara,
Możesz po prostu mówić do mnie Juro, pamiętasz?
165
00:09:47,833 --> 00:09:49,375
Tak, Juro.
166
00:09:53,833 --> 00:09:55,458
-[dudnienie budynku]
-[wszyscy wzdychają]
167
00:09:57,125 --> 00:09:59,542
[opiekun dyszy]
168
00:09:59,625 --> 00:10:01,167
[szepcze niewyraźnie]
169
00:10:03,333 --> 00:10:06,250
Wygląda na to, że ty i twoi przyjaciele
sprowadzili kłopoty do naszych drzwi.
170
00:10:06,875 --> 00:10:08,208
[Juro] Hmm?
171
00:10:08,292 --> 00:10:10,042
[♪ gra napięta muzyka]
172
00:10:19,333 --> 00:10:23,083
[Gennoh] Myślałeś, że możesz uciec
ode mnie z tym małym wyczynem?
173
00:10:23,167 --> 00:10:25,542
Cóż za naiwność z twojej strony, Jedi.
174
00:10:25,625 --> 00:10:26,792
[warczenie]
175
00:10:28,083 --> 00:10:29,833
[wzdycha] Jak nas znaleźli?
176
00:10:29,917 --> 00:10:31,667
Myślałem, że zniszczyliśmy tracker.
177
00:10:31,750 --> 00:10:34,458
[Homen] Zniszczyliśmy to.
Kiedy dotarliśmy do portu kosmicznego.
178
00:10:34,542 --> 00:10:36,417
-[niewyraźna paplanina droidów]
-[wszyscy wołają]
179
00:10:36,500 --> 00:10:40,958
Zastanawiam się, jak udało mu się uciec
przyciąganie grawitacyjne czarnej dziury.
180
00:10:41,042 --> 00:10:43,292
Niestety, ale robi wrażenie.
181
00:10:43,375 --> 00:10:45,125
[oboje] Czy możecie przestać go chwalić?
182
00:10:48,458 --> 00:10:51,417
Przepraszam, sir, odbieramy
przychodząca transmisja.
183
00:10:51,500 --> 00:10:52,917
Pochodzi z armii Nawaama.
184
00:10:59,917 --> 00:11:00,917
[warczenie]
185
00:11:02,750 --> 00:11:05,750
Jestem dowódcą Gennohem z armii Nawaama.
186
00:11:06,667 --> 00:11:10,083
Zostaliśmy poinformowani, że tak
chronienie tych wywrotowych Jedi
187
00:11:10,167 --> 00:11:12,333
i żądamy
żebyś nam je przekazał.
188
00:11:13,542 --> 00:11:16,167
Cóż, obawiam się
Nie otrzymałem żadnych raportów
189
00:11:16,250 --> 00:11:18,792
o jakimkolwiek Jedi ukrywającym się na tej planecie.
190
00:11:18,875 --> 00:11:19,917
Czy to nie prawda?
191
00:11:20,000 --> 00:11:22,125
[Gennoh] Nie masz wstydu?
192
00:11:22,208 --> 00:11:24,083
Ale nawet gdyby tu byli,
193
00:11:24,167 --> 00:11:28,375
Nie byłbym zobowiązany
aby przekazać je pod twoją opiekę.
194
00:11:28,458 --> 00:11:31,875
Może ci przypomnę
że Makoma Ko jest wolnym miastem-państwem.
195
00:11:31,958 --> 00:11:35,250
W związku z tym nie jesteśmy poniżej
kontrola armii Nawaam.
196
00:11:35,333 --> 00:11:38,333
A jeśli chodzi o rywalizujących ze sobą watażków
możemy być zmuszeni, nie ma ich.
197
00:11:38,417 --> 00:11:40,125
[Gennoh] Ty nieszczęsny kur.
198
00:11:40,208 --> 00:11:42,042
Czy masz zamiar przeciwstawić się generałowi Nawaamowi?
199
00:11:42,125 --> 00:11:44,542
A co masz na myśli?
200
00:11:44,625 --> 00:11:48,708
Być może masz zamiar złamać
autonomię Makoma Ko.
201
00:11:51,250 --> 00:11:53,375
Czy on robi to co myślę?
202
00:11:53,458 --> 00:11:55,417
Bo wygląda na to, że nam pomaga.
203
00:11:55,500 --> 00:11:58,417
-Bez względu na to, jak uparty może być Dunbai...
-[Kara] Hmm?
204
00:11:59,292 --> 00:12:01,458
[Juro] ...to człowiek o wysokich zasadach.
205
00:12:03,167 --> 00:12:07,958
[Gennoh] W takim razie bardzo dobrze
umrzesz wraz ze swoimi przyjaciółmi Jedi.
206
00:12:09,208 --> 00:12:10,792
[brzęczy]
207
00:12:12,167 --> 00:12:14,000
Pokonaj wojska lądowe,
208
00:12:14,083 --> 00:12:16,625
spalić całe miasto
i wypalić Jedi.
209
00:12:17,875 --> 00:12:20,458
I nie zapomnij
aby zabrać im miecze świetlne.
210
00:12:20,542 --> 00:12:22,208
[warkot droida]
211
00:12:22,292 --> 00:12:24,292
[♪ gra dramatyczna muzyka]
212
00:12:30,750 --> 00:12:33,125
[obywatele wołają]
213
00:12:33,208 --> 00:12:34,208
[obywatel 1] Co to jest?
214
00:12:41,292 --> 00:12:43,000
-[obywatel 2] Nadchodzą.
-[obywatel 3] Och, nadchodzą!
215
00:12:43,083 --> 00:12:44,083
[obywatel 4] Lądują!
216
00:12:44,167 --> 00:12:46,042
[przerażony krzyk]
217
00:12:46,125 --> 00:12:47,500
[dudnienie]
218
00:12:47,583 --> 00:12:49,583
[♪ gra złowroga muzyka]
219
00:13:01,792 --> 00:13:03,333
[statki zwalniają]
220
00:13:10,000 --> 00:13:11,875
[strażnik] Gotowy? Zwab ich bliżej.
221
00:13:13,500 --> 00:13:14,500
[wystrzeliwują blastery]
222
00:13:14,583 --> 00:13:17,208
-[eksplozja]
-[krzyczą strażnicy]
223
00:13:19,750 --> 00:13:21,375
[strażnicy sapią i jęczą]
224
00:13:21,458 --> 00:13:23,375
[strażnicy jęczą]
225
00:13:25,750 --> 00:13:28,083
[dysza]
226
00:13:30,042 --> 00:13:31,542
[Homen dyszy]
227
00:13:32,167 --> 00:13:34,292
-[Kara chrząka]
-[Homen wzdycha]
228
00:13:35,292 --> 00:13:36,500
To nie wygląda dobrze.
229
00:13:36,583 --> 00:13:39,083
Atakują każdego
i wszystko w zasięgu wzroku.
230
00:13:39,167 --> 00:13:40,500
-[Kara chrząka]
-[Homen wstrzymuje oddech]
231
00:13:41,708 --> 00:13:43,000
[Kara] To jest okropne.
232
00:13:45,875 --> 00:13:48,917
- [wzdycha] Czekaj, widzisz nasz statek?
-[wzdycha]
233
00:13:49,000 --> 00:13:51,833
[Dziadek] Statek jest ukryty.
Nie ma za co.
234
00:13:53,042 --> 00:13:54,542
Mam po ciebie przyjść?
235
00:13:54,625 --> 00:13:56,750
Tak, ale bądź ostrożny, dobrze?
236
00:13:56,833 --> 00:13:58,625
Mimo że mamy przewagę liczebną,
237
00:13:58,708 --> 00:14:01,833
te droidy są kontrolowane
przez centralną jednostkę dowodzenia.
238
00:14:01,917 --> 00:14:05,250
Jeśli to usuniesz, staną się
nic innego jak manekiny szkoleniowe.
239
00:14:05,333 --> 00:14:09,917
Czekać. Czy naprawdę proponujesz, żebyśmy
bezpośrednio zinfiltrować statek wroga?
240
00:14:10,000 --> 00:14:11,208
Straciłeś rozum?
241
00:14:11,292 --> 00:14:14,417
Element zaskoczenia
jest podstawową zasadą prowadzenia wojny.
242
00:14:15,167 --> 00:14:16,167
Nie zgodziłbyś się?
243
00:14:16,250 --> 00:14:19,500
„Lepiej obrać właściwą drogę
niż ten prosty.”
244
00:14:19,583 --> 00:14:23,375
Nie martw się. Nie zapomniałem o podstawach
zasady nauk Jedi.
245
00:14:24,333 --> 00:14:25,333
[Juro chrząka cicho]
246
00:14:25,417 --> 00:14:27,042
[dysza]
247
00:14:27,125 --> 00:14:28,250
Hej, dziadek tu jest.
248
00:14:30,333 --> 00:14:33,458
Czy naprawdę planujesz
próbując tego samodzielnie?
249
00:14:33,542 --> 00:14:36,542
Jak powiedziałeś,
Twoją rolą jest ochrona Twojego miasta,
250
00:14:36,625 --> 00:14:39,958
i robiąc to, tak się stanie
przyciągnąć uwagę wroga.
251
00:14:40,042 --> 00:14:41,917
-[pigorze droidów]
-[Dunbai] Hmm?
252
00:14:42,000 --> 00:14:44,833
[Juro] Będziesz tego potrzebować w takiej chwili.
253
00:14:44,917 --> 00:14:46,042
Więc trzymaj to.
254
00:14:46,125 --> 00:14:47,875
[Dunbai] Bierzesz
to dziecko z tobą?
255
00:14:47,958 --> 00:14:49,417
[Kara dyszy]
256
00:14:49,500 --> 00:14:50,917
Mówiłem ci już.
257
00:14:51,000 --> 00:14:52,500
Ona nie jest byle jaką dziewczyną.
258
00:14:52,583 --> 00:14:54,500
Jest córką Lah Zhima.
259
00:14:54,583 --> 00:14:56,083
Dziękuję za całą pomoc.
260
00:14:56,917 --> 00:14:59,333
Nie masz się o co martwić.
Nie będziemy lekkomyślni.
261
00:15:00,708 --> 00:15:01,792
[Kara dyszy]
262
00:15:02,833 --> 00:15:04,750
Hmm. [wdycha]
263
00:15:07,292 --> 00:15:09,500
-[♪ gra napięta muzyka]
-[odległe eksplozje]
264
00:15:10,750 --> 00:15:14,625
Musimy się teraz wydostać z tego systemu.
Nie ma znaczenia dokąd.
265
00:15:18,708 --> 00:15:19,917
[szum]
266
00:15:23,250 --> 00:15:24,250
[Kara] Gdzie jesteśmy?
267
00:15:24,333 --> 00:15:27,500
Mamy około pięciu parseków
z Makoma Ko właśnie teraz.
268
00:15:27,583 --> 00:15:29,375
Jeśli wskoczymy tam teraz,
269
00:15:29,458 --> 00:15:31,792
jak blisko celu
uda nam się zdobyć?
270
00:15:31,875 --> 00:15:35,333
[Dziadek] O mój Boże!
Pokazujesz, że jesteś równie lekkomyślny
271
00:15:35,417 --> 00:15:37,542
-Jako młoda Kara, proszę pana.
-[Kara chichocze]
272
00:15:39,208 --> 00:15:40,500
[szum]
273
00:15:41,167 --> 00:15:42,583
[zwiększenie obrotów silnika]
274
00:15:42,667 --> 00:15:44,667
[♪ gra dramatyczna muzyka]
275
00:15:45,833 --> 00:15:47,667
Dziadku, rozbijemy się!
276
00:15:51,417 --> 00:15:52,750
[ryk silnika]
277
00:15:57,792 --> 00:16:00,000
-[Dziadek] Mówiłeś?
-[wzdycha]
278
00:16:00,083 --> 00:16:01,583
Imponujące latanie.
279
00:16:01,667 --> 00:16:05,083
Nasz jedyny cel
to ta centralna jednostka sterująca droidem.
280
00:16:07,083 --> 00:16:08,958
[droid] Wróg przeniknął.
281
00:16:09,042 --> 00:16:11,333
Wykryto walkę
na trzecim pokładzie.
282
00:16:12,083 --> 00:16:14,542
[Gennoh] Ich drobne sztuczki
po prostu przychodź dalej.
283
00:16:16,875 --> 00:16:18,667
-[wystrzeliwują blastery]
- [strażnicy chrząkają]
284
00:16:20,333 --> 00:16:22,583
[strażnicy krzyczą, chrząkają]
285
00:16:23,333 --> 00:16:25,292
[dyszy]
286
00:16:25,375 --> 00:16:27,583
[Dunbai chrząka]
287
00:16:30,458 --> 00:16:32,458
[wzdycha] Lordzie Dunbai.
288
00:16:32,542 --> 00:16:33,625
Proszę ze mną.
289
00:16:34,333 --> 00:16:35,333
Pan.
290
00:16:36,875 --> 00:16:38,958
[wystrzeliwują blastery]
291
00:16:39,042 --> 00:16:40,500
[strażnik chrząka]
292
00:16:42,917 --> 00:16:44,458
[strażnicy jęczą]
293
00:16:45,167 --> 00:16:46,167
[Dunbai chrząka]
294
00:16:51,667 --> 00:16:52,917
[strażnik wstrzymuje oddech]
295
00:16:55,458 --> 00:16:58,333
[napina się, dyszy]
296
00:17:03,792 --> 00:17:05,208
[elektroniczny sygnał dźwiękowy]
297
00:17:06,750 --> 00:17:07,958
Hmm. Ach!
298
00:17:08,042 --> 00:17:10,875
Tam. Ta ścieżka prowadzi bezpośrednio
do centrum kontroli droidów.
299
00:17:10,958 --> 00:17:13,333
-[trzask miecza świetlnego]
-[metalowe dudnienie]
300
00:17:13,417 --> 00:17:14,667
Nie bądź lekkomyślny.
301
00:17:14,750 --> 00:17:15,750
[Kara] Wiem.
302
00:17:17,875 --> 00:17:19,500
[warkot mechaniczny]
303
00:17:24,542 --> 00:17:26,708
[stękanie, dyszenie]
304
00:17:28,125 --> 00:17:31,083
[Gennoh] A jaki masz interes
w tym pokoju, mała mysz?
305
00:17:31,167 --> 00:17:32,167
[Kara wstrzymuje oddech]
306
00:17:35,250 --> 00:17:36,708
Zidentyfikuj się.
307
00:17:36,792 --> 00:17:38,917
Czy to ty dowodzisz tym statkiem?
308
00:17:39,000 --> 00:17:41,125
Jestem Gennoh Ikagi.
309
00:17:41,208 --> 00:17:43,125
Dowódca armii Nawaama.
310
00:17:43,958 --> 00:17:48,708
Teraz dobrze by było, gdybyś poszedł na śmierć
z honorem i pod moją ręką.
311
00:17:48,792 --> 00:17:50,333
[brzęczenie miecza świetlnego]
312
00:17:50,417 --> 00:17:53,250
[wzdycha] To miecz świetlny.
313
00:17:53,333 --> 00:17:54,833
Jak masz jednego z nich?
314
00:17:54,917 --> 00:17:56,792
Nikt poza moim ojcem nie może ich wytworzyć.
315
00:17:56,875 --> 00:17:58,042
[Gennoh] Twój ojciec?
316
00:17:59,333 --> 00:18:01,500
Więc jesteś córką Lah Zhima?
317
00:18:01,583 --> 00:18:03,833
Skąd wiesz kim jest mój ojciec?
318
00:18:03,917 --> 00:18:07,250
[Gennoh] Jest jednym z generałów
najbliżsi współpracownicy.
319
00:18:07,333 --> 00:18:09,625
I został bardzo serdecznie przyjęty.
320
00:18:09,708 --> 00:18:10,708
Co mówisz?
321
00:18:11,708 --> 00:18:12,917
-[szepcze]
-[Kara wstrzymuje oddech]
322
00:18:13,958 --> 00:18:16,792
-[trzask miecza świetlnego]
-[Kara chrząka]
323
00:18:22,375 --> 00:18:23,500
[brzęczenie miecza świetlnego]
324
00:18:24,958 --> 00:18:27,333
[♪ gra napięta muzyka]
325
00:18:43,625 --> 00:18:45,208
[brzęczenie mieczy świetlnych]
326
00:18:45,875 --> 00:18:47,250
[Kara chrząka]
327
00:18:48,125 --> 00:18:50,042
[trzask miecza świetlnego]
328
00:18:52,667 --> 00:18:55,083
[Kara dyszy i chrząka]
329
00:18:56,667 --> 00:18:58,125
[brzęczenie miecza świetlnego]
330
00:18:58,208 --> 00:18:59,833
[trzask miecza świetlnego]
331
00:19:01,333 --> 00:19:02,708
-[dudnienie]
-[Kara chrząka]
332
00:19:03,708 --> 00:19:06,375
-[trzaski mieczy świetlnych]
-[Kara się napina]
333
00:19:07,042 --> 00:19:08,500
[Kara krzyczy, chrząka]
334
00:19:09,833 --> 00:19:11,250
[wzdycha]
335
00:19:11,333 --> 00:19:13,958
-[trzask miecza świetlnego]
-[Kara wstrzymuje oddech]
336
00:19:14,042 --> 00:19:15,958
[skwierczący]
337
00:19:16,042 --> 00:19:18,458
[Kara dyszy]
338
00:19:18,542 --> 00:19:22,292
[Gennoh] Dobrze się spisałeś jak na tak młodą dziewczynę,
ale to już koniec.
339
00:19:22,375 --> 00:19:23,375
[Kara chrząka]
340
00:19:23,458 --> 00:19:25,958
-Myślę, że wystarczająco długo cię zajmowałem.
-[Gennoh] Co?
341
00:19:28,000 --> 00:19:29,792
Musiałem tylko odwrócić twoją uwagę
342
00:19:29,875 --> 00:19:32,542
więc mój przyjaciel tam jest
mógłby zatrzymać twoje droidy.
343
00:19:32,625 --> 00:19:33,875
[Gennoh wstrzymuje oddech]
344
00:19:34,500 --> 00:19:37,292
-[trzeszczenie prądu]
-[eksplozja]
345
00:19:38,792 --> 00:19:40,250
[droidy wyłączają się]
346
00:19:40,333 --> 00:19:43,417
[oboje wzdychają i chichoczą]
347
00:19:44,500 --> 00:19:45,750
[droidy wyłączają się]
348
00:19:47,583 --> 00:19:49,458
[Dunbai wzdycha i wzdycha]
349
00:19:49,542 --> 00:19:51,917
[droidy wyłączają się]
350
00:19:53,500 --> 00:19:54,875
[dudnienie]
351
00:19:54,958 --> 00:19:57,833
-[metaliczne skrzypienie]
-[łomot droidów]
352
00:19:57,917 --> 00:19:59,750
[♪ gra dramatyczna muzyka]
353
00:20:00,875 --> 00:20:02,917
-[Kara wstrzymuje oddech]
-[Gennoh chrząka]
354
00:20:03,000 --> 00:20:04,333
[Kara] Co to było? [wzdycha]
355
00:20:04,417 --> 00:20:07,958
[Gennoh] Po wyłączeniu droidów,
nie ma kto pilotować statku.
356
00:20:08,042 --> 00:20:09,750
A może nie uwzględniłeś tego?
357
00:20:10,708 --> 00:20:11,708
co?
358
00:20:13,708 --> 00:20:16,500
[Gennoh] Powiedz mi, jak masz na imię, dziewczyno?
359
00:20:16,583 --> 00:20:17,958
-Kara.
-[Gennoh] Hmm.
360
00:20:18,042 --> 00:20:19,792
La Kara.
361
00:20:19,875 --> 00:20:23,750
[Gennoh] Zapamiętam to
na następne spotkanie.
362
00:20:29,542 --> 00:20:30,542
[wzdycha]
363
00:20:31,875 --> 00:20:33,167
co?
364
00:20:35,833 --> 00:20:37,208
[awaria]
365
00:20:41,708 --> 00:20:43,792
[obywatele wołają]
366
00:20:43,875 --> 00:20:47,083
[obywatele śmieją się]
367
00:20:47,875 --> 00:20:50,417
Nie mogę uwierzyć
tym chłopakom naprawdę się to udało.
368
00:20:50,500 --> 00:20:52,792
Rzeczywiście imponujące.
369
00:20:55,333 --> 00:20:57,708
[♪ gra zamyślona muzyka]
370
00:21:07,417 --> 00:21:08,625
[szum]
371
00:21:09,333 --> 00:21:10,958
[niewyraźna paplanina]
372
00:21:13,917 --> 00:21:16,292
[cykanie obcych]
373
00:21:18,333 --> 00:21:20,958
-[cykanie obcych]
-[Homen wstrzymuje oddech] Hmm?
374
00:21:21,042 --> 00:21:22,542
[niewyraźna paplanina]
375
00:21:26,833 --> 00:21:27,833
[wzdycha]
376
00:21:29,042 --> 00:21:32,208
[Gennoh] Jest jednym z generałów
najbliżsi współpracownicy.
377
00:21:32,292 --> 00:21:34,875
I został bardzo serdecznie przyjęty.
378
00:21:36,458 --> 00:21:40,250
[Kara] Ojcze...
współpracujesz z Nawaamem?
379
00:21:40,333 --> 00:21:42,000
To niemożliwe.
380
00:21:42,083 --> 00:21:44,500
Nigdy by tego nie zrobił
chętnie pracuję z mężczyznami takimi jak on.
381
00:21:46,375 --> 00:21:47,375
Nigdy.
382
00:21:47,458 --> 00:21:49,708
[♪ gra melancholijna muzyka]
383
00:21:49,792 --> 00:21:53,542
Być może na razie ich nie ma,
ale to nie będzie ostatni raz, kiedy je widzimy.
384
00:21:53,625 --> 00:21:57,625
[Dunbai] Ach, ale zapominasz.
Makoma Ko jest wolnym miastem-państwem
385
00:21:57,708 --> 00:21:59,792
i nie ustąpimy nikomu.
386
00:21:59,875 --> 00:22:02,083
[Juro] Jesteś uparty jak zawsze.
387
00:22:02,167 --> 00:22:03,750
[Dunbai] Mógłbym powiedzieć to samo o tobie.
388
00:22:05,458 --> 00:22:08,042
[chrząka cicho] Dziękuję za to.
389
00:22:08,125 --> 00:22:11,708
Jednak zostawiłem
życie Jedi dawno temu.
390
00:22:11,792 --> 00:22:15,167
Jesteś jeszcze bardziej uparty, niż myślałem.
[wzdycha]
391
00:22:15,250 --> 00:22:18,125
Nie musisz wracać do bycia Jedi,
392
00:22:18,208 --> 00:22:20,833
ale tego też nie cofnę.
393
00:22:20,917 --> 00:22:23,667
Zachowaj to i używaj
aby chronić ludzi na tej planecie.
394
00:22:25,125 --> 00:22:26,125
[Dunbai] Hmm.
395
00:22:36,625 --> 00:22:39,542
[szum statków]
396
00:22:39,625 --> 00:22:42,000
[♪ gra napięta muzyka]
397
00:22:58,875 --> 00:23:01,292
[droid] Awaryjna transmisja
z Gennoha.
398
00:23:01,375 --> 00:23:03,500
Grupa Juro zestrzeliła jego statek.
399
00:23:03,583 --> 00:23:05,250
Trwa ewakuacja.
400
00:23:05,333 --> 00:23:08,583
[Nawaam wzdycha] Ten margrabia Juro
jest groźny.
401
00:23:08,667 --> 00:23:10,125
[droid] Jest więcej.
402
00:23:10,208 --> 00:23:12,583
Towarzyszy im córka Zhima.
403
00:23:12,667 --> 00:23:16,292
Jest dostrojona do Mocy
i nie należy go lekceważyć.
404
00:23:17,500 --> 00:23:22,750
[Nawaam] Lordzie Zhimo, wziąłeś
twoja córka jako padawana?
405
00:23:23,542 --> 00:23:26,167
Ona jest córką
w końcu szablista.
406
00:23:26,250 --> 00:23:28,958
To naturalne
że odebrała kilka rzeczy.
407
00:23:29,583 --> 00:23:31,500
[Nawaam] Bawisz się mną
na własne ryzyko.
408
00:23:32,250 --> 00:23:36,417
Spójrz na siebie,
jeden z najsilniejszych ze wszystkich Jedi,
409
00:23:36,500 --> 00:23:40,417
a mimo to nadal upierasz się, żeby do siebie zadzwonić
zwykły szablista?
410
00:23:48,958 --> 00:23:50,750
[niewyraźna paplanina]
411
00:23:57,375 --> 00:24:00,000
[Cztery-Dziewiątki w języku binarnym]
412
00:24:00,083 --> 00:24:02,708
[po angielsku] Co?
Oczywiście, że się nie boję.
413
00:24:02,792 --> 00:24:05,458
W końcu zgłosiłem się na ochotnika, żeby to zrobić.
414
00:24:08,000 --> 00:24:09,708
Jesteś tego pewien?
415
00:24:09,792 --> 00:24:11,917
Ta misja będzie niebezpieczna.
416
00:24:12,000 --> 00:24:14,083
Jestem pewien. Po prostu zostaw to mnie.
417
00:24:14,167 --> 00:24:16,542
[Cztery-Dziewiątki w języku binarnym]
418
00:24:16,625 --> 00:24:18,167
[po angielsku] W porządku. Będzie miał wsparcie.
419
00:24:18,250 --> 00:24:20,750
Four-Nines będzie tam, aby pomóc
jeśli coś pójdzie nie tak.
420
00:24:20,833 --> 00:24:22,458
-[Cztery-Dziewiątki mówiące binarnie]
-[Ethan wstrzymuje oddech]
421
00:24:23,333 --> 00:24:24,458
[chichocze]
422
00:24:25,125 --> 00:24:27,000
[niewyraźna paplanina]
423
00:24:27,625 --> 00:24:30,750
[Ethan po angielsku] To samo dotyczy generała
naprawdę tak świetne, jak wszyscy twierdzą?
424
00:24:30,833 --> 00:24:31,958
[mężczyzna] Hmm?
425
00:24:33,292 --> 00:24:34,417
Dowiemy się tego wkrótce.
426
00:24:35,125 --> 00:24:36,917
[Ethan] Czy ktoś jeszcze
myślę, że to dziwne
427
00:24:37,000 --> 00:24:39,500
że wszyscy podążamy za facetem
o niczym nie wiemy?
428
00:24:39,583 --> 00:24:41,292
Słyszałem, że jeśli ktoś może go pokonać,
429
00:24:41,375 --> 00:24:43,375
obiecał je dać
kontrolę nad swoją armią.
430
00:24:43,458 --> 00:24:45,583
Czy naprawdę myślimy
on tak na poważnie?
431
00:24:46,750 --> 00:24:48,833
Dlaczego o tym poruszasz?
432
00:24:48,917 --> 00:24:51,833
[jąka się] Byłem po prostu ciekawy, to wszystko.
433
00:24:52,458 --> 00:24:54,375
-[Nawaam] Mówię poważnie.
-[wszyscy wzdychają]
434
00:24:55,333 --> 00:24:57,333
[♪ gra napięta muzyka]
435
00:24:57,417 --> 00:24:59,750
[ludzie szepczą]
436
00:25:00,500 --> 00:25:02,708
[ludzie wołają]
437
00:25:05,875 --> 00:25:07,708
[Nawaam] Nie proszę o twoją lojalność.
438
00:25:07,792 --> 00:25:11,875
Jeśli ktoś z was może mnie zabić,
zamiast mnie możesz zostać generałem.
439
00:25:12,875 --> 00:25:15,500
Jednak dopóki to nie nastąpi,
440
00:25:15,583 --> 00:25:19,333
Jestem dowódcą
i będziesz wykonywał moje rozkazy.
441
00:25:20,167 --> 00:25:21,167
Taka jest umowa.
442
00:25:22,708 --> 00:25:24,792
Czy chciałeś rzucić mi wyzwanie?
443
00:25:26,500 --> 00:25:30,542
-A ty, bezmistrzowski Jedi?
-[wzdycha]
444
00:25:32,833 --> 00:25:36,208
- [ludzie szepczą]
-Nie mam pojęcia o czym mówisz.
445
00:25:37,125 --> 00:25:39,958
[Nawaam] Przyszedłeś zbadać moją armię,
prawda?
446
00:25:40,917 --> 00:25:42,958
Myślałeś, że przejdziesz niezauważony?
447
00:25:44,750 --> 00:25:47,042
-[Ethan dyszy]
-[Cztery-Dziewiątki mówiące binarnie]
448
00:25:47,125 --> 00:25:48,125
[Ethan] Uch...
449
00:25:48,917 --> 00:25:50,250
[po angielsku] To słuszna uwaga. Tak.
450
00:25:50,333 --> 00:25:52,125
Juro szuka Jedi bez pana
451
00:25:52,208 --> 00:25:54,667
i jest szansa
że może być jednym z nich.
452
00:25:54,750 --> 00:25:56,833
Hej, ty. Jesteś szpiegiem czy co?
453
00:25:56,917 --> 00:25:59,500
Wiesz, założę się, że myśli
jest lepszy od nas.
454
00:25:59,583 --> 00:26:00,750
[warczy, chrząka]
455
00:26:00,833 --> 00:26:02,292
-[wszyscy wołają]
-[chrząka]
456
00:26:02,375 --> 00:26:04,083
[mężczyzna chrząka]
457
00:26:07,500 --> 00:26:09,375
huh. Nie w połowie źle.
458
00:26:10,000 --> 00:26:12,583
[Nawaam] Zgadza się. Jesteś dość utalentowany.
459
00:26:13,167 --> 00:26:15,458
Jednak bez miecza świetlnego,
460
00:26:15,542 --> 00:26:19,292
Chyba ta włócznia
jest bardziej odpowiednią bronią niż blaster.
461
00:26:19,375 --> 00:26:22,750
Naprawdę miałem nadzieję
że nie musiałoby do tego dojść.
462
00:26:22,833 --> 00:26:24,750
Jednak nie ma już sensu.
463
00:26:25,333 --> 00:26:27,542
-[cięcie włócznią]
-To świetna okazja.
464
00:26:28,208 --> 00:26:30,292
Teraz mogę po prostu z tobą walczyć.
465
00:26:31,458 --> 00:26:32,833
[Nawaam] Powiedz mi, jak masz na imię.
466
00:26:32,917 --> 00:26:35,333
Nie podam swojego imienia tyranowi.
467
00:26:35,417 --> 00:26:37,542
[Nawaam chichocze] Jakie to szlachetne z twojej strony.
468
00:26:42,167 --> 00:26:43,625
[brzęczenie miecza świetlnego]
469
00:26:43,708 --> 00:26:45,292
-[wzdycha]
-[chrząka]
470
00:26:47,042 --> 00:26:48,458
-[brzęk]
- [Nawaam chrząka]
471
00:26:50,458 --> 00:26:52,250
[♪ gra dramatyczna muzyka]
472
00:26:53,833 --> 00:26:55,792
- [mężczyzna chrząka]
-[brzęk włóczni]
473
00:26:55,875 --> 00:26:57,458
[Ethan wstrzymuje oddech]
474
00:26:57,542 --> 00:26:58,542
Jest niebieski.
475
00:26:59,375 --> 00:27:01,042
Czy Nawaam jest Jedi?
476
00:27:02,500 --> 00:27:03,542
Jak?
477
00:27:05,542 --> 00:27:07,708
[♪ dramatyczna muzyka narasta i kończy się]
478
00:27:09,042 --> 00:27:11,042
[♪ odtwarzana jest muzyka tematyczna]
479
00:28:04,458 --> 00:28:05,958
[♪ muzyka się kończy]